Zankoku na Tenshi no Teeze

Zankoku na Tenshi no Teeze
Álbum	Neon Genesis Evangelion
Artistas	Yoko Takahashi (vocalista) Neko Oikawa (letra) Hidetoshi Sato (compositor)
Duración	4:06
Siguiente	Fly Me To The Moon
Siguiente	Fly Me To The Moon

Zankoku na Tenshi no Teeze (残酷な天使のテーゼ, , Zankoku na Tenshi no Teeze ^?), traducido como La tesis del ángel cruel al español y A Cruel Angel's Thesis en inglés, es el tema musical de la popular serie anime Neon Genesis Evangelion.

Es interpretado por la cantante japonesa Yoko Takahashi. La canción es utilizada como la apertura u "opening" de la serie, y cuenta con dos versiones instrumentales que se utilizan en el episodio final, el episodio 26.

La canción se compone de las partes "The Heady Feeling of Freedom" (La sensación embriagadora de la libertad) y "Good, or Don't Be" (Bueno, o no ser), mezclando los sonidos del violín, el piano o la guitarra. "The Heady Feeling of Freedom" es una pieza sombría y reflexiva para instrumentos de cuerda, mientras que "Good, or Don't Be" se interpreta con un piano y una guitarra. Una versión similar también se puede escuchar en el intermedio entre las dos partes de Evangelion: Death and Rebirth.

El sencillo fue lanzado el 25 de octubre del año 1995. Según las notas al álbum Refrain of Evangelion, Hideaki Anno había querido utilizar la música de Borodin's Polovetsian Dances como la apertura.

La estación TV Tokyo consideró que el público podría confundirse con una apertura de un clásico del anime, y pidió un cambio a uno más típico del J-Pop o una canción optimista. La canción original incluía un coro masculino, que fue eliminado por Anno con el fin de "hacer hincapié en el afecto materno".

Letra

A continuación encontrarás la letra original en japonés de Zankoku na Tenshi no Teeze. Para que puedas cantarla, ha sido escrita en rōmaji. Al lado también puedes leer la traducción al español de dicha canción.

La versión doblada hecha por Jessica Toledo no es oficial, por lo que se le podría considerar un fandub del opening original, siendo lo más exacto y acomodado a como es la letra oficial de la serie, demostrando que es un excelente doblaje del opening.

Japonés (rōmaji)

Español (versión de Jessica Toledo)

Zankoku na tenshi no you ni Shounen yo, shinwa ni nare... Aoi kaze ga ima mune no doa wo tataitemo, Watashi dake wo tada mitsumete Hohoenderu Anata Sotto Fureru mono Motomeru koto ni muchuu de, Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi Dakedo itsuka kizuku deshou Sono senaka ni wa Haruka mirai mezasu tame no Hane ga aru koto... Zankoku na tenshi no teeze Madobe kara yagate tobitatsu Hotobashiru atsui patosu de Omoide wo uragiru nara Kono sora wo daite kagayaku Shounen yo, shinwa ni nare Zutto nemutteru watashi no ai no yurikago Anata dake ga yume no shisha ni Yobareru asa ga kuru Hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteru Sekai juu no toki wo tomete Tojikometai kedo... Moshi mo futari aeta koto ni imi ga aru nara, Watashi wa, sou, jiyuu wo shiru Tame no Baiburu Zankoku na tenshi no teeze Kanashimi ga soshite hajimaru Dakishimeta inochi no katachi Sono yume ni mezameta toki Dare yori mo hikari wo hanatsu Shounen yo, shinwa ni nare Hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru Megami nante narenai mama Watashi wa ikiru... Zankoku na tenshi no teeze Madobe kara yagate tobitatsu Hotobashiru atsui patosu de Omoide wo uragiru nara Kono sora wo daite kagayaku Shounen yo, shinwa ni nare

Así, como un despiadado ángel, joven Mesías, llega a ser leyenda Ahora el viento azul golpea en la puerta de tu corazón. Solamente estás contemplándome así, con esa sonrisa cándida. Algo enternecedor es lo que tu buscas con obcecación y no puedes ver tu destino así, con ojos tan inocentes. Yo creo que algún día podrás darte cuenta que en tu espalda llevas las alas que rumbo al lejano futuro te llevarán. La premisa del despiadado ángel a través del portal de tu alma volará. Si por solo un instante de tibio dolor dentro de tus recuerdos mencionarás abrazando este cielo resplandecerás. Joven Mesías, llega a ser leyenda Por un tiempo inmemorial, durmiendo en la cuna de mi amor. La mañana vendrá si eres llamado por el mensajero de sueños. Puedes ver tu nuca brillar, la luna refleja en el cuello su luz. En el mundo entero deteniendo el tiempo, deseo encerrarlos pero... Si el destinado encuentro entre dos personas tiene una razón. Pienso que es una Biblia, para conocer lo que es libertad. La premisa del despiadado ángel tu tristeza debiera entonces empezar Aferrándote a esa forma de vivir cuando de ese sueño despertaste. El que más brilla y con su luz propia eres tú. Joven Mesías, llega a ser leyenda. La historia es creada por las personas que van tejiendo el amor. Aunque jamás seré diosa o un ser divino, sé que viviré. La premisa del despiadado ángel a través del portal de tu alma volará. Si por solo un instante de tibio dolor dentro de tus recuerdos mencionarás Abrazando este cielo resplandecerás. Joven Mesías, llega a ser leyenda.

Vídeos

Zankoku na Tenshi no Teeze (TV Size Version)

TV Size Version.

Jessica Toledo - evangelion - latino completo

Versión del opening doblado completo por Jessica Toledo.